Subscribe to newsletter

Subscribe to the newsletter and you will know about latest events and activities. Podpisyvayse and you will not regret.

ผู้หญิงตัวเล็กกับวาฬสีน้ำเงิน – “I was out at Bjurö Klubb”

    ช่วงกลางคืนในฤดูใบไม้ร่วงพระอาทิตย์จะเริ่มตกเร็วขึ้น จากตอนที่หน้าร้อนพระอาทิตย์จะตกช่วงประมาณสี่ห้าทุ่มที่นี่ แต่พอหมดเดือนสิงหา เข้าเดือนกันยา หมดกันยาและเริ่มเข้าตุลา พระอาทิตย์ก็จะอยากกลับบ้านไปนอนเร็วขึ้นๆ ไปเรื่อยๆ และนี่จึงเป็นที่มาของช่วงกลางคืนที่เริ่ม “มืด” และถูกปกคลุมไปด้วยท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้ม ถ้าในหน้าหนาวแบบหนาวจัดจริงๆ ฟ้าจะเข้มจนเหมือนสีดำเลยล่ะ

    แต่สีฟ้าที่เข้มมากๆ นั้นไม่ได้มีแค่ในท้องฟ้าเท่านั้น เพราะถ้าลดสายตาลงมาหน่อยก็จะพบกับทะเลกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา เหมือนกับที่เรากำลังเดินอยู่ริมหาดตอนนี้ ที่ตรงนี้เรียกว่า Bjuröklubb ถ้าออกเสียงให้ใกล้เคียงกับภาษาบ้านเค้า (สวีเดน) ให้มากที่สุดน่าจะประมาณว่า บยูรือคลุบบ์ อะไรประมาณนี้ แหม เขียนเป็นภาษาไทยแล้วมันตลกจัง

    Bjuröklubb เป็นแหลม (พื้นที่ส่วนที่ยื่นออกไปในทะเล) ที่ตั้งอยู่ในเมือง Skellefteå ทางตอนเหนือของสวีเดน แน่นอนว่ายิ่งเข้าสู่ช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะเข้าหน้าหนาว ที่นี่ก็จะหนาวกว่าส่วนอื่นๆ ของสวีเดน และนั่นก็แปลว่าการมาเดินเล่นริมหาดที่แหลม Bjuröklubb เนี่ยอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เพราะมันหนาว แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้ยังไม่หนาวเท่าหน้าหนาวจริงๆ แถมเวลาที่ท้องฟ้าเปิดขนาดนี้ในค่ำคืนที่เงียบสงบแห่งนี้ยิ่งทำให้เห็นดวงดาวเต็มฟ้าไปหมด มองๆ ไปแล้วก็สวยงามไม้แพ้ฤดูอื่นๆ เลย ถึงจะเป็นตอนกลางคืนก็เถอะ

    แหม จะเล่าไปก็ยาว ไม่ขอสาวไปถึงอดีตที่นี่ดีกว่าว่าก่อตั้งขึ้นตอนไหนยังไง เอาเป็นว่าปัจจุบันมันก็คือสถานที่ตากอากาศให้คนมาแวะเวียนเที่ยวเล่นกันนั่นแหละ แต่ในค่ำคืนนี้ที่มีแต่เราตัวคนเดียว ก็ขอเดินคนเดียวคิดอะไรเรื่อยเปื่อย พักจิตพักใจจากหลายๆ สิ่งที่หนักหน่วงจิตใจก่อนแล้วกัน…


เสียงคลื่นซัดเบาๆ จากแรงที่เราเดินลุยน้ำตรงชายฝั่ง น้ำเย็นมาก อากาศที่ว่าเย็นแล้ว น้ำเย็นกว่าเยอะ
แต่พอเดินไปได้สักพัก ยังไม่ทันจะเปลี่ยนเรื่องที่คิดอยู่เลย ก็ต้องสะดุ้งตกใจกับสิ่งที่เห็นตรงหน้า… มันคืออะไรน้า ทำไมไม่ค่อยชัดเลย

คุณปลาวาฬตัวใหญ่สีน้ำเงินกำลังมองมาที่เรา…
ปลาวาฬ?
ตอนกลางคืน?
ที่นี่?

“ไง”

ปลาวาฬทัก เรายืนนิ่ง ไม่แน่ใจว่ากลัวหรือเศร้า ไม่รู้ว่ารู้สึกยังไงกันแน่ตอนนี้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณปลาวาฬสีน้ำเงินตัวใหญ่นี้ต้องการอะไร

“ไง..”

เราทักตอบ ดูเหมือนปลาวาฬจะไม่ตกใจที่เจอกับเรา
เพราะจากสายตาแล้วเหมือนเค้าจะเคยเห็นเรามาก่อนหลายครั้ง แต่ทำไมเราไม่เคยเห็นเค้ามาก่อนเลยล่ะ

“มาเดินเล่นคนเดียวกลางดึกอีกแล้วเหรอ มีเรื่องอะไรให้คิดเยอะแยะนักล่ะ?”

ถามเราเหรอ? แต่ยังไม่ทันจะคิดคำตอบ คุณปลาวาฬก็พูดขึ้นมาอีก

“ชั้นคือปลาวาฬสีน้ำเงิน ชั้นพาเธอออกไปจากที่นี่ได้นะ ถ้าเธออยากออกไปห่างๆ เรื่องยุ่งเหยิงวุ่นวายต่างๆ ที่กวนใจ”

จะพาเราออกไปเนี่ยนะ? บ้าไปแล้วแน่ๆ

“รู้ได้ไงว่าชั้นมีเรื่องกวนใจ”

เราถามกลับ ใจนึงโกรธนิดๆ ที่ปลาวาฬรู้ทัน

“ฮ่าๆๆๆ ก็ดูเหมือนคนที่เพิ่งพ่ายแพ้กับอะไรมาสักอย่างขนาดนั้น ใครจะดูไม่ออก
มาสิ! ไปกับชั้น เข้ามาอยู่ในปากชั้น แค่คนๆ เดียวเบาจะตายไป สบายมาก”

หึ.. ชั้นน่ะเหรอคนขี้แพ้ เรานึกในใจแล้วทำตาดุใส่ปลาวาฬ ที่ดูไม่ค่อยออกว่าคิดอะไรอยู่

“ถ้าคุณวางแผนจะกินชั้น ชั้นจะไปเรียกพี่ชายชั้นมาช่วย
แล้วก็จะไปบอกทุกคนในเมืองด้วยว่าคุณน่ะเป็นปลาวาฬที่ชอบหลอกคนเศร้าให้ตายใจ
แล้วก็กลืนเค้าลงท้อง เพราะงั้น ฝันไปเถอะ..”

ชั้นน่ะเหรอขี้แพ้
ไม่สิ ชั้นคือผู้ชนะ

ใช่มั้ยล่ะ…


I’m out at Bjurö Club and I’m looking at the beach
And the waves are crawling and I’m wading into the night
And I, I’m a winner around the water

A winner

Am already a winner


photo from Laleh’s Facebook

    เพลง Bjurö Klubb เป็นเพลงที่ลาเลห์ (Laleh Pourkarim) นักร้องตลอดกาลของสวีเดนแต่งขึ้นและปล่อยออกมาในปี 2009 โดยเป็นซิงเกิ้ลที่สามในอัลบั้ม “Me and Simon” ที่เธอทั้งเขียนเอง โปรดิวซ์เองทุกอย่าง และเพลงนี้ก็กลายมาเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของบรรดาแฟนๆ ในเวลาไม่ช้า ด้วยท่วงทำนองขี้เล่น จังหวะซุกซนฟังดูอารมณ์ดี แต่เมื่อเพลงนี้เขียนโดยลาเลห์แล้ว แน่นอนว่าความหมายที่แท้จริงของเพลงนั้นไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึงที่มาเจอกับวาฬสีน้ำเงินแน่ๆ

    ลาเลห์มักเขียนเพลงที่มีความหมายเกี่ยวกับชีวิต ความตาย ความรัก ครอบครัว การเมือง และอื่นๆ อยู่เสมอ ดังนั้นเพลงนี้ถ้าอ่านความหมายดีๆ แล้ว เราคิดว่ามันน่าจะพูดถึงเรื่องชีวิต ความตาย ความเชื่อมั่น (ทั้งในตัวเอง และในบางสิ่ง) เราเองไม่อาจตีความได้ เนื่องจากการจะเข้าใจเนื้อเพลงภาษาสวีเดนทั้งหมด และต่อให้แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว เราอาจต้องใช้ประสบการณ์เป็นพื้นฐานมากกว่านี้เพื่อจะเข้าใจได้กระจ่าง แต่พูดไปก็นั่นแหละ ไม่ใช่ว่าเราจะต้องเข้าใจทุกสิ่งบนโลกอย่างร้อยเปอร์เซนต์ เพราะการที่เราเข้าใจในแบบเรา มองมันในแบบเรานั่นแหละ มันถึงเป็นมันได้ในแบบที่เราชอบ

    เพลงนี้เป็นอีกเพลงของลาเลห์ที่เราชอบมากๆ เรามีโอกาสได้ไปดูลาเลห์ร้องเพลงในคอนเสิร์ตของเธอมาแล้วสองครั้ง และสองครั้งนั้นก็มีเพลง Bjurö Klubb นี้ด้วยทุกครั้ง ลาเลห์ดูอารมณ์ดีและขี้เล่นมากพอได้ร้องเพลงนี้ เอาง่ายๆ คือถ้าวันไหนเราเศร้าหรือหดหู่ การกลับไปดูคลิปลาเลห์เล่นเพลงนี้สดๆ คือสามารถดึงอารมณ์ขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

    และอีกอย่างนึงคือ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งแรงบันดาลใจที่เราอยากเขียนออกมาเป็น Picture book ให้เด็ก แต่การจะแต่งเรื่องราวต่อจากเนื้อเพลงที่มีอยู่ก็อาจจะต้องใช้เวลาสักหน่อย เพราะครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ บวกกับความน่ารักน่าเอ็นดูของลาเลห์ทุกครั้งที่เธอร้องเพลงนี้ ทำให้เราคิดว่าเธอน่าจะลองเอาเรื่องนี้ไปเล่าเป็นนิทานให้เด็กๆ ฟังนะเนี่ย ก็ไม่แปลกใจว่าทำไมหนึ่งในแฟนเพลงของลาเลห์ถึงมีเด็กอยู่เกือบครึ่งแน่ะ

เพลง Bjurö Klubb เวอร์ชั่น Album original

Bjurö Klubb

I was out at Bjurö Club and I looked at the beach
And the waves crawled and I waded into the night
And I, I was a winner around the water
And I, I was a winner

Oh, I promise, guess what I found along the water
A blue whale that ravaged around beaches, and he told me he knew me
He said: I’ve seen you when you wander around
Every night you think out loud and wave your arms around

It said: I’m a blue whale, I can get you out of here
Away from your deserted island, away from your papers and pens
You’re a loser, but you can be hidden in my mouth
A human isn’t heavy to carry around

Because what’s gonna become of you
What’s gonna become of you, hey
Yeah, what’s gonna become of me
But what’s gonna become of you
It said: what’s gonna become of you, hey
Yeah, what’s gonna become of me

But what are you gonna become
But what are you gonna become
But what are you gonna become
But what are you gonna become
Yeah, what’s gonna become of me

I said: If you eat me I’m gonna fetch my brothers
And I’m gonna get away-hey, get away from death
And I’m gonna write a letter to your near and dear
And tell them you trick people who are sad from time to time
That you trick people who are sad from time to time
And they trick people who are, who are, who are
I’m already a winner

Because what’s gonna become of you
What’s gonna become of you, hey
Yeah, what’s gonna become of me
But what’s gonna become of you
It said: what’s gonna become of you, hey
Yeah, what’s gonna become of me

But what are you gonna become
But what are you gonna become
But what are you gonna become
But what are you gonna become
Yeah, what’s gonna become of me

I said: blue whale
Oh oh, we’re already free
Oh oh, we’re saved and free

What’s gonna become of you
What’s gonna become of you, hey
Yeah, what’s gonna become of me
But what’s gonna become of you
It said: what’s gonna become of you, hey
Yeah, what’s gonna become of me

What’s gonna become of you
What’s gonna become of you
What’s gonna become of you
Yeah, what’s gonna become of me

I said: I’m out at Bjurö Club and I’m looking at the beach
And the waves are crawling and I’m wading into the night
And I, I’m a winner around the water
A winner
Am already a winner

What’s gonna become of you
What’s gonna become of you
What’s gonna become of you
What’s gonna become of me
A winner
A winner
It’s the winner
Winner

 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

และสำหรับใครที่ว่างๆ ก็อยากให้ลองดูเวอร์ชั่นร้องสดๆ ของลาเลห์กันบ้าง พลังและเอเนอร์จี้มาเต็ม
แถมมีหลายเวอร์ชั่น ทุกเวอร์น่ารักหมด เลือกเอาตามใจเลยจ้า ดูแล้วจะรู้ว่าทำไมปลาวาฬถึงเลือกไม่กินลาเลห์ 🙂

 เวอร์ชั่นสตรอง แต่น่ารักน่าเอ็นดู (2009)

 เวอร์ชั่นขี้เล่น (2009)

 เวอร์ชั่นร้องดูเอทกับคุณลุง Tommy Körberg (2013)

ลุง Tommy Körberg เป็นนักร้อง นักแสดง นักดนตรีชื่อดังคนนึงในสวีเดน
มาดูเอทกันครั้งนี้คุณลุงสวมบทบาทเป็นวาฬสีฟ้าใจดีที่ลาเลห์ดูจะมีความสุขที่ได้เจอ
ดูจากสายตา ไม่มีอะไรอธิบายได้มากกว่านั้นแล้ว

เวอร์ชั่นสงบๆ อคูสติก อารมณ์ดี๊ดี (2008)
เวอร์ชั่นปีที่แล้ว จัดเต็ม (2016)

เชื่อว่าทุกคนคงมีเรื่องราวในใจกันอยู่แล้ว แต่อย่าลืมว่าวันไหนที่อยากอยู่กับตัวเอง
ก็ระวังตัวให้ดีนะ อาจมีปลาวาฬ หรืออะไรบางอย่างกำลังแอบมองอยู่ก็เป็นได้
ที่สำคัญที่สุดคือต้องไม่ลืมว่ากำลังทำอะไร เป็นใคร และต้องการอะไร พูดแบบนี้เข้าใจใช่ไหม 🙂

Post Author
mayajett

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *